#650#~本日冷知識~
你知道嗎?【亞美利加跟美利堅】
HOHOHO,各位讀者週六好。
大家都知道,美國的地理位置在北美洲。
但是這句話如果講得比較詳細的話,英文是:
The united states of America is located on the continent of north America
中文是:
美利堅合眾國位於北亞美利加洲。
好像沒什麼問題,到底哪裡冷知識了啊?
相信敏銳地讀者這時候已經發現,國家的America是美利堅,但是大洲的America卻是亞美利加!
到底為什麼呢?
「我知道我知道!因為古代中國人以為America是 a Merica,也就是『一個』美利堅,所以美國就是一個美利堅合眾國,才這樣翻譯的!」(讀者A很開心地又浮出水面回應)
……讀者A請回去洗洗睡,慢走不送。
說到這個,傻折疊就要邀請各位讀者一同複習國高中所學的歷史了。還記得明末來中國傳教的利瑪竇嗎?他在當時(1602)出版了中國第一張將美洲劃入的世界地圖《坤輿萬國全圖》,在這張地圖上美洲的翻譯是「亞墨利加洲」,而在當時美國還沒有建立,所以可見得亞墨利加的說法是比美利堅還要早出現的。
那到底是怎麼樣從亞墨利加變成美利堅的呢?
在美國成立後,其實有很長一段時間當時的清朝都還是使用亞墨利加合眾國的說法,但也因為太拗口了,講完美國的全名前,天都要黑了(是也沒有這麼久)。
我們可以從1841年由魏源所寫的《海國圖志》講美國的部分看看當時的人後來怎麼稱呼美國的。
在書中寫到,在當時美國已經被簡稱為彌利堅或是花旗國,甚至還有將United States直接翻譯成育奈士迭的用法,但後來有發現育奈士迭比較是在形容政體,所以沒繼續用XD。
而在這段時期,因為列強逐漸來到中國,中國迫於現實只好設立了一個有點類似外交部的機構「總理衙門」,既然總理衙門要管理外交事務,對各國的翻譯當然要有所統一囉。
但是既然要統一翻譯,自然要先訂定標準,而有兩大標準便是:
1.譯名要盡量雅俗、優美、通順。
2.盡量控制在三個字以內,以免太長不好寫或讀。
所以像是德意志、法蘭西、義大利,幾乎都沒有比較負面的字。
美利堅也是在這個時候正是被確立為官方用法囉。
什麼,那為什麼亞不見呢?我前面有提到要雅俗阿,但是「亞」這個字本身就有第二的意思,又加上要控制在三個字,這也許就是亞脫落的原因,但美洲本來就不是國家,也沒有矮不矮化的問題XD,所以就還是繼續叫做亞美利加洲囉。(本來叫做日斯伯尼亞的西班牙,也是因為這樣縮成三個字囉)
順帶一提,在1856年的中美天津條約之中,第一行是這樣寫的:
「茲中華大清國與大亞美理駕合眾國因欲固存堅久真誠友誼,明定公正確實規法」,在當時美國是大亞美里駕合眾國,之所以加了一個大,是因為大清國也有大,美國自然不能變小囉,這樣才是平等的國對國關係XD。
好講到這裡,我們明天見!
圖片是後來傳入日本的坤輿萬國全圖彩色版,所以有片假名在上面唷:P
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過50萬的網紅LoganDBeck 小貝,也在其Youtube影片中提到,全台灣多虧美國的援助!美國 6/20 來台灣捐給我們 2,500,000 支疫苗,結果全台灣對美國的感恩爆發,讓我感覺十分的感動!來讓我跟你們分享我要如何計畫跟美國國會報告台灣的感恩! 在6月初,美國派出三名國會議員向台灣宣布捐贈疫苗,最初只有75萬支。令台灣驚訝的是,美國於 6 月 20 日帶著...
「the united states of america中文」的推薦目錄:
- 關於the united states of america中文 在 每日一冷 Facebook 的最佳貼文
- 關於the united states of america中文 在 LoganDBeck 小貝 Youtube 的最佳解答
- 關於the united states of america中文 在 DREAM清醒夢LUCID Youtube 的精選貼文
- 關於the united states of america中文 在 Coolgang Youtube 的最佳貼文
- 關於the united states of america中文 在 台中洋碩美語, profile picture 的評價
- 關於the united states of america中文 在 美國國歌【繁體中文譯詞】 - YouTube 的評價
the united states of america中文 在 LoganDBeck 小貝 Youtube 的最佳解答
全台灣多虧美國的援助!美國 6/20 來台灣捐給我們 2,500,000 支疫苗,結果全台灣對美國的感恩爆發,讓我感覺十分的感動!來讓我跟你們分享我要如何計畫跟美國國會報告台灣的感恩!
在6月初,美國派出三名國會議員向台灣宣布捐贈疫苗,最初只有75萬支。令台灣驚訝的是,美國於 6 月 20 日帶著 250 萬份疫苗捐給台灣。互聯網因對美國的感激和愛而爆炸;現在輪到我確保美國理解台灣的深切感激!
我打算把大家的感謝之詞放在一起,編成一封信,寄給美國30多位國會議員。我希望讓美國親自了解住在台灣台灣的美國公民和台灣人對兩國之間的聯盟、支持和友誼的感激之情。
這封信中要詢問國會議員寫一封回信,或者與信和你們對美國疫苗捐贈的回應合照。我也會要求收到一面飄揚在美國國會大廈上的旗幟,併計劃將其捐贈給台灣當地政府或學校。
你能怎麼幫忙?請在我的 FB (www.facebook.com/ricemilkking) 影片留言中分享你對美國慷慨捐贈疫苗支和持台灣的回應。最好使用英文回答,不過中文或任何其他語言仍然可以接受!請記得關注看看我們寫給美國的信件的最新狀態。
In early June, America sent three Congress Representatives to announce vaccines to Taiwan, initially only 750,000. To Taiwan's surprise, America arrived on June 20th with 2.5 million vaccines. The internet was exploding with gratitude and love for America; now it’s my turn to make sure America understands Taiwan's deep appreciation!
I plan to accumulate everyone’s kind words of gratitude, compile them into a letter, and send them to over 30 Congress Members in the United States. I hope to let the United States personally know how grateful American Citizens in Taiwan and Native Taiwanese feel towards the alliance, support, and friendship between the two countries.
As part of my letter, I am inquiring that the Congress member either writes a reply or takes a photo with the letter containing your response to American’s vaccine donation. I will also ask of receiving a flag that has been flown over the US Capitol building and plans to donate them to local Governments or Schools here in Taiwan.
How can you help? In the comments on the relating video on my Facebook (www.facebook.com/ricemilkking) please share your response to America’s generous donation of vaccines in support of Taiwan. Using English would be the best, although Chinese or any other language will still be acceptable! Follow this page for updates on the status of our letter to America.
請記得追我其他社會媒體:
Facebook: www.facebook.com/ricemilkking
Instagram: www.instagram.com/logandbeck
歡迎大家加入米漿教 — 身為一個「米漿教徒」
透過你們的支持我能夠繼續跑來跑去台灣各地介紹給國外看!
—— shorturl.at/suDH2 【加入 Join Now】
#台灣 #台美好友 #疫苗
the united states of america中文 在 DREAM清醒夢LUCID Youtube 的精選貼文
中國的崛起和西方的衰落....
我相信英國將成為第一個淪陷的歐洲國家
歐洲地區成為第三世界國家時將會使世界大跌眼鏡
警察將不再管用、通貨膨脹和暴動是日常
中國要做的就是等待,並撿拾殘局
不幸的是,這些中國的作品之一將是台灣
在超高福利的國家發起大規模移民政策的政客們,他們不了解人民
這些都將導致街頭流血事件不斷發生
就算大家想看中國失敗,但中國依然屹立不搖
只要一有機會,中國便會採取迅速行動
台灣無疑是中國第一個要拿下的
如果你問文化大革命發生在西方是什麼樣子?看英國就知道了
在黑暗時代的平均壽命越來越短、創新和創造力下降
西方即將進入另一個黑暗時代
沒有人知道會持續多久
關於英國人民的下一個全面的綜合歷史將會被用中文書寫
這就是英國的離奇之死
The rise of China and the fall of the West. My belief is that Britain will be the first European country to fall. There will be shock and awe as the world watches parts of Europe become third world countries. Police overwhelmed. High levels of inflation, and daily riots. All China will have to do is to wait and pick up the pieces. Unfortunately one of those pieces will be Taiwan. The overblown welfare state, mass immigration from countries and of peoples not understood by the politicians that initiated the immigration policies. The resentment of the indigenous Brits and the weak police force will lead to bloodbaths in the streets. China despite all the wishes for it to collapse will not. There will be swift moves to take advantage of the gap in power. Taiwan will be the Suez canal of the United States of America. If Britain has a cultural revolution this is it. The dark ages saw a decline in life expectancy, innovation, creativity. The west is about to enter another dark ages. There is no telling how long it will last. The next proper comprehensive history written about the peoples of Britain will be written in Chinese. This is the strange death of Britain.
▶ Patreon:https://www.patreon.com/dr34mlucid
▶ Paypal是一次性的,連結在此:https://www.paypal.me/dr34mlucid
▶ FB: https://www.facebook.com/dr34mlucid
▶ IG: dr34mlucid
▶ LINE貼圖連結:
https://store.line.me/stickershop/product/11377412/en?ref=lsh_stickerDetail
(也可以直接到LINE貼圖商城的創作者欄位搜尋:清醒夢 或 dr34mlucid )
#dr34mlucid #China #thedeathofbritain
the united states of america中文 在 Coolgang Youtube 的最佳貼文
美國國防部終於公開承認 UFO的存在證據。(可打開中文翻譯字幕)
現任總統川普也表示什麼事都可能發生,看你信不信。
在前總統歐巴馬的訪談中也透露了一些線索。
美國國防部在2020年4月27日公開了三段UFO影片,分別是在
2004年11月14日、2015年1月21日拍攝。
據《紐約時報》報導,2004年的一段短片是由兩名海軍戰鬥機飛行員拍攝的,看到一個圓形物體盤旋在水面之上,進入太平洋約時速160公里;2015年拍攝的另外兩個視頻顯示了物體在空中移動,其中一個正在旋轉。影片中聽到一名飛行員說:看看它在旋轉!
對於不明飛行物體UFO的資訊公開,不知道是不是為了公開外星人先做準備呢?
你覺得UFO是真的嗎?
Check out 🤘
👽酷奇王 FB https://goo.gl/vYfSEk
👽酷奇王 IG@afropopcorn
https://www.instagram.com/afropopcorn/
The US Department of Defense finally admitted the evidence of UFO.
President Trump also said that anything can happen, depending on whether you believe it or not.
Some clues were also revealed in the interview with former President Obama.
The U.S. Department of Defense released three UFO films on April 27, 2020.
Filmed on November 14, 2004, and January 21, 2015.
Regarding the disclosure of information about UFOs, I wonder if they are preparing for the disclosure of aliens first?
Do you think it is true?
Peace & Love 👽
#UFO #Alien #Area51
the united states of america中文 在 台中洋碩美語, profile picture 的推薦與評價
在書寫上要加the做限定,成為the United States/the US。 United States (US)是對美國最傳統及正式的說法。 USA(United States of America)是美利堅合眾國 ... ... <看更多>